Hukamnama: बिलावलु महला ३ ॥ आदि पुरखु आपे स्रिसटि साजे ॥ जीअ जंत माइआ मोहि पाजे ॥ दूजै भाइ परपंचि लागे ॥ आवहि जावहि मरहि अभागे ॥ सतिगुरि भेटिऐ सोझी पाइ ॥ परपंचु चूकै सचि समाइ ॥१॥ जा कै मसतकि लिखिआ लेखु ॥ ता कै मनि वसिआ प्रभु एकु ॥१॥ रहाउ ॥ स्रिसटि उपाइ आपे सभु वेखै ॥ कोइ न मेटै तेरै लेखै ॥ सिध साधिक जे को कहै कहाए ॥ भरमे भूला आवै जाए ॥ सतिगुरु सेवै सो जनु बूझै ॥ हउमै मारे ता दरु सूझै ॥२॥
हे भाई! जो अविनाशी ईश्वर, सारी दुनिया की शुरुआत है, वही दुनिया को बनाते हैं,
आदि पुरुखु = दुनिया के अविनाशी ईश्वर। आपे = खुद। सृष्टि = दुनिया।
(कर्मों के अनुसार) उन्होंने जीवों को माया की आसक्ति में बांधा है।
आसक्ति में। पाज = बंधे हैं, बंधे हैं।
(ईश्वर को भूलकर) वे दुनिया की आसक्ति में फंसे रहते हैं, दूसरे प्रेम में लगते हैं।
दुजाई भाई = (ईश्वर को छोड़कर) दूसरे प्रेम में। परपंची = दुनिया में, नाशवान दुनिया {प्रपंच} की आसक्ति में लगते हैं।
(ऐसे) बदनसीब जीव जन्म-मरण के चक्कर में रहते हैं, रूहानी मौत को अपना साथी बनाकर।
मरि = रूहानी मौत के साथ। बदनसीब जीव = बेचारे जीव।
अगर (कोई खुशनसीब है) गुरु मिल जाए, तो उसे (रूहानी ज़िंदगी की) समझ आ जाती है।
सतगुरु भेटी = अगर कोई गुरु से मिल जाए। सोझी = (आध्यात्मिक जीवन की) समझ।
(उसके अंदर से) दुनिया से लगाव खत्म हो जाता है, (वह इंसान) हमेशा रहने वाले भगवान की याद में खो जाता है। ||1||
परपंचु = दुनिया से लगाव। चुकाई = गायब हो जाता है। सची = हमेशा रहने वाले भगवान में। ||1||
हे भाई! जिसके माथे पर (इंसान के किए कर्मों के हिसाब से) भगवान ने लिखा है,
मस्तकी = माथे पर। कै मस्तकी = माथे पर।
उस (इंसान के) मन में, एक भगवान रहता है। ||1|| रहो।
ता कै मणि = उसके मन में। ||1|| रहो।
हे भाई! दुनिया बनाकर, (भगवान) खुद सबका ख्याल रखते हैं।
उपाई = बनाकर। वेखै = ख्याल रखते हैं।
(हे प्रभु! आप जीव के कर्मों के अनुसार उसके माथे पर जो लेख लिखते हैं) आपके (लिखे हुए) लेख को कोई जीव (अपने प्रयास से) मिटा नहीं सकता।
तेरई लेखै = (हे भाई!) आपका (लिखा हुआ) लेख।
हे भाई! (अपने अहंकार के सहारे) यदि कोई मनुष्य अपने आप को सिद्ध कहता है, अपने आप को साधिक कहता है,
सिद्ध = योग के साधन को प्राप्त कर चुका योगी। साधिक = योग का अभ्यास करने वाला। को = कोई (मनुष्य)। कहाई = (अपने आप से) कहता है। कहाय = वह अपने आप को कहलाए।
वह मनुष्य अहंकार के भटकाव में भटकता रहता है, जन्म-मरण के चक्र में रहता है।
भ्रमरे = भटकना। भुला = गुमराह होना। आवै जाए = जन्म-मरण के चक्र में पड़ता है।
हे भाई! जो व्यक्ति (अपने अहंकार का सहारा छोड़कर) गुरु की शरण लेता है, वह (जीवन का सही मार्ग) समझ जाता है।
सेवई = शरण लेता है। बुझाई = (जीवन का सही मार्ग) समझ जाता है। जब व्यक्ति अपने अन्दर से अहंकार को समाप्त कर देता है, तब उसे ईश्वर का द्वार दिखाई देता है। ||2||
वाहेगुरु जी का खालसा, वाहेगुरुजी की फतेह