मिल्खा सिंह का शानदार करियर, कॉमनवेल्थ गेम्स में भारत के पहले गोल्ड मेडलिस्ट