China में अनुवाद और भाषा सेवा व्यवसायियों की संख्या 60 लाख से अधिक

April 4, 2023

चीनी अनुवादक संघ का 2023 वार्षिक सम्मेलन 3 अप्रैल को पेइचिंग में उद्घाटित हुआ, जिससे मिली खबर के अनुसार, इधर के सालों में चीन में अनुवादक प्रतिभाओं की संख्या लगातार बढ़ रही है। साल 2022 में अनुवादक और भाषा सेवा व्यवसायियों की संख्या 60 लाख 10 हज़ार तक पहुंच गयी, जिसमें साल 2021 की तुलना में 11.7 प्रतिशत की वृद्धि हुई।

मौजूदा वार्षिक सम्मेलन की थीम “राष्ट्रीय अनुवाद क्षमता निर्माण, घरेलू और विदेशी सभ्यताओं के बीच आदान-प्रदान व आपसी सीख को बढ़ावा देना” है। उद्घाटन समारोह में “2023 चीन में अनुवाद और भाषा सेवा उद्योग विकास रिपोर्ट” जारी की गई, और पहली बार “2023 वैश्विक अनुवाद और भाषा सेवा उद्योग विकास रिपोर्ट” जारी की गई। इसके अलावा, “अनुवाद में लाइफ़टाइम अचीवमेंट पुरस्कार”, “वरिष्ठ अनुवादक पुरस्कार” और ” श्रेष्ठ विदेशी अनुवादक पुरस्कार” का समारोह भी आयोजित किया गया। साथ ही, पहली राष्ट्रीय अनुवाद प्रौद्योगिकी प्रतियोगिता शुरू की गई। 

उद्घाटन समारोह में चीनी कम्युनिस्ट पार्टी की केंद्रीय समिति के प्रचार विभाग के महासचिव थांग हंग ने भाषण देते हुए कहा कि चीन के दुनिया में प्रवेश करने, दुनिया में एकीकृत होने और दुनिया में योगदान देने की ऐतिहासिक प्रक्रिया में, चीनी अनुवाद जगत हमेशा देश की समग्र स्थिति की सेवा करते हुए राष्ट्र के विदेशी कार्यों के विभिन्न पहलुओं का मजबूत समर्थन करता है, और चीन के बारे में दुनिया को समझाता है। 

उन्होंने कहा कि वर्तमान में दुनिया उथल-पुथल की स्थिति से गुजर रही है, अंतर्राष्ट्रीय समुदाय को तत्काल चीनी बुद्धि और चीनी समाधान की आवश्यकता है। इस तरह चीनी अनुवाद कार्य के सामने ज्यादा कठिन यथार्थ कार्य और अधिक गौरवशाली ऐतिहासिक मिशन मौजूद है। नए युग में चीनी अनुवाद कार्य को उत्तरदायित्व और मिशन उठाते हुए देश के विकास और प्रगति का अनुसरण करते हुए चीनी शैली के आधुनिकीकरण की और उच्च स्तरीय सेवा करनी चाहिए। सभ्यताओं के बीच आपसी सीख को गहराना चाहिए, आदान-प्रदान के रास्ते का विस्तार करना चाहिए, सहयोग के विषयों को समृद्ध करना चाहिए, और मानव जाति के साझा भाग्य वाले समुदाय के निर्माण को बढ़ावा देना चाहिए।  बता दें कि दो दिन तक चले वार्षिक सम्मेलन के दौरान 22 विशेष मंचों का आयोजन किया गया।

(साभार- चाइना मीडिया ग्रुप, पेइचिंग)